Av bara farten
Uttrycket "av bara farten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"av bara farten" betyder att bara genom hastigheten; endast på grund av rörelsens kraft.
Exempel
- •Vi städade garaget också när vi ändå var igång. Det gick av bara farten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“only just”
barely; by only a small margin
“med det yderste af neglene”
med nød og næppe; kun lige akkurat
“zu Fuß”
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen
“vääntää rautalangasta”
selittää yksinkertaisesti
“chute libre”
(Physique) Mouvement accéléré sous le seul effet de la pesanteur.
“i korthet”
Sagt med [[få
“z tytułu”
by way of, by virtue of
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
barely; by only a small margin
At breakneck speed.
szybki jak błyskawica
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
ordsprakLusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprakEn god gömmare har en god skaffare.
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
ordsprak