Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar
Uttrycket "Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar" betyder att göra två saker som inte båda låter sig göras..
På engelska
“I love you”
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cut both ways”
(idiomatic) To have both benefits and drawbacks.
“give med den ene hånd og tage med den anden”
yde noget til nogen, men derefter fratage vedkommende dét eller noget andet
“tun, was man nicht lassen kann”
to do what one thinks one must do; to do what one wants
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“être au four et au moulin”
Faire simultanément plusieurs tâches. Généralement utilisé négativement pour indiquer la difficulté ou l'impossibilité d'accomplir plusieurs tâches à la fois.
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“albo rybka, albo pipka”
you can't have your cake and eat it too
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To have both benefits and drawbacks.
(idiomatic) To have implications for something as well as its counterpart.
Said of two things that cannot be true simultaneously.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Odygden hjälper ingen smink.
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
ordsprakTag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
ordsprakDet är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
ordsprak