Tag emot lyckan, medan hon bjuds.
Uttrycket "Tag emot lyckan, medan hon bjuds." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tag emot lyckan, medan hon bjuds." betyder att passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: Receive happiness, while she is offered.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog emot lyckan medan hon bjuds och accepterade jobberbjudandet utan att tveka.
- ✓Fungerar när: När man står inför en god möjlighet som kan försvinna snart.
- ✗Fungerar inte när: När långsiktiga konsekvenser måste vägas mot kortsiktiga vinster.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att lycka och möjligheter är flyktiga. Man bör agera när de presenterar sig istället för att vänta eller invänta för länge. Uttrycket härstammar från öde.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
När det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked
Den som redan är otursförföljd missar även de sällsynta tillfällen då lyckan erbjuds.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in threes”
If a fortunate event has already occurred twice, a third fortunate event is likely to occur.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Morgenluft schnuppern”
oft scherzhaft: die Möglichkeit auf Erfolg sehen
“silloin tällöin”
#{aika ajoin|aika ajoin}#, #{välillä|välillä}#, aina joskus
“prendre occasion”
Profiter d'une occasion, d'une opportunité ; saisir la chance qui se présente.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
If a fortunate event has already occurred twice, a third fortunate event is likely to occur.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
(dated, idiom) To take advantage of an opportunity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Ju närmare källan, desto klarare vatten
Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.
Andra uttryck att utforska
sätta på pränt
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
idiomgöra sina (första) lärospån
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
idiomgå i god för
personligen ge en försäkran (om att tredje part håller vad den lovar, att något håller god kvalitet, att något är sant eller korrekt eller liknande)
idiom