Balansera på slak lina
Läs om betydelsen och användningen av "balansera på slak lina".
Betydelse
något är väldigt osäkert eller riskabelt, där en liten felrörelse eller händelse kan få allvarliga konsekvenser.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“skate on thin ice”
(idiomatic) To be (or to place oneself) in a risky, potentially dangerous or delicate situation.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auf des Messers Schneide stehen”
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa mielentilassa
“être sur le fil du rasoir”
(Sens figuré) Se trouver dans une situation délicate dont l’issue est incertaine.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“stąpać po kruchym lodzie”
to be walking on thin ice (to take a risky action)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To be (or to place oneself) in a risky, potentially dangerous or delicate situation.
(idiomatic) To be in a precarious situation, unsure of the future.
To find a compromise between two conflicting things; to choose a moderate option between two extremes.
Fler idiom
vända upp och ned på
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
få för sig
få uppfattningen, komma till slutsatsen
så att det knakar
(mindre brukligt, idiomatiskt, förstärkande adverb) intensivt; påtagligt; med mycket ansträngning
Andra uttryck att utforska
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
ordsprakFjäska mindre, så uträttar du mer.
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
ordsprakGott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
ordsprak