Kan du ge ett exempel på "Barn gör så i by, som hemma vant."?

Det var lätt att se att barnen var väl uppfostrade—barn gör så i by, som hemma vant.

Vad heter "Barn gör så i by, som hemma vant." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "As you sow, so shall you reap.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Children do so in the village, as at home accustomed.".

Barn gör så i by, som hemma vant.

Q: Vad betyder "Barn gör så i by, som hemma vant."?

Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.

Uttrycket "Barn gör så i by, som hemma vant." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Barn gör så i by, som hemma vant." betyder att barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet..

På engelska

“As you sow, so shall you reap.”

Ordagrant: Children do so in the village, as at home accustomed.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det var lätt att se att barnen var väl uppfostrade—barn gör så i by, som hemma vant.
✓Fungerar när: När barn visar sitt hemma-angivna beteende i offentliga sammanhang.
✗Fungerar inte när: När barn helt ignorerar hemma-lärdom och följer jämnåringar istället.

Ursprung och bakgrund

Klassiskt ordspråk om hur barn utvecklar beteende från hemuppfostran. Visar att föräldrarnas inflytande är avgörande för barnets framtida uppförande. Uttrycket härstammar från uppfostran.

Tema: uppfostran