Barn gör så i by, som hemma vant.
Läs om betydelsen och användningen av "Barn gör så i by, som hemma vant.".
Betydelse
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
På engelska
“As you sow, so shall you reap.”
Ordagrant: Children do so in the village, as at home accustomed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var lätt att se att barnen var väl uppfostrade—barn gör så i by, som hemma vant.
- ✓Fungerar när: När barn visar sitt hemma-angivna beteende i offentliga sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När barn helt ignorerar hemma-lärdom och följer jämnåringar istället.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om hur barn utvecklar beteende från hemuppfostran. Visar att föräldrarnas inflytande är avgörande för barnets framtida uppförande. Tema: uppfostran.
Liknande uttryck
Illa tuktad gör illa luktad.
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the apple does not fall far from the tree”
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
“som man råber i skoven får man svar”
man kan vente samme optræden, høflighed el.lign. af sine omgivelser man selv har præsenteret
“wie bei Muttern”
umgangssprachlich: genauso wie daheim, im Elternhaus
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“arriération sociale”
(Psychiatrie) Retard du développement du sens social et de l’acquisition des codes sociaux, par rapport au niveau normal à l’âge de la personne.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“dobrze wychowany”
well-brought-up, well-mannered (having been taught during childhood to exhibit good manners and pleasant behavior)
“ülenev mobiilsus”
Inimeste liikumine kõrgema sotsiaalse staatuse poole või nähtus, mille puhul laste sotsiaalne staatus on vanemate omast parem.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
See home education.
(idiom) Home-taught manners and social etiquette.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vad suggan bryter, får grisen betala.
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
Den som inte vill lyda far och mor, får lyda trumman.
Den som vägrar följa föräldrarnas råd tvingas in i militärtjänst och lyda order där — lydnad är oundviklig.
Raskt vågat är halvt vunnet.
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
Andra uttryck att utforska
el. möta sitt (oundvikliga) öde; urspr. om Napoleon i slaget vid Waterloo 1815
Möta sitt öde eller avgörande nederlag, likt Napoleon vid Waterloo; gå under slutgiltigt.
idiomvara vild i/på/efter (ngt)
Vara mycket förtjust i eller entusiastisk över något; ha stark lust eller begär efter något.
idiomhålla någon på halster
keep someone on tenterhooks
idiom