Raskt vågat är halvt vunnet.
Uttrycket "Raskt vågat är halvt vunnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Raskt vågat är halvt vunnet." betyder att att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet..
På engelska
“Half the battle is won.”
Ordagrant: Bravely dared is half won.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Raskt vågat är halvt vunnet — hon ansökte till sitt drömjobb utan att tveka längre.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga beslut där snabb handling och mod ger strategisk eller psykologisk fördel.
- ✗Fungerar inte när: När komplexitet kräver grundlig analys, planering och varsam övervägning före handling.
Ursprung och bakgrund
Från militär strategi: den som agerar snabbt får initiativets fördel redan innan motstånd kan reagera. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“well begun is half done”
Much depends on the beginning of an endeavor.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“frisch gewagt ist halb gewonnen”
well begun is half done
“päätä pahkaa”
#{harkita|harkitsematta}#; #{suin päin|suin päin}#
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Much depends on the beginning of an endeavor.
szybki jak błyskawica
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
Fler ordspråk
Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva.
Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Fröjd av ondo är kval med ändan.
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.