Illa tuktad gör illa luktad.
Uttrycket "Illa tuktad gör illa luktad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Illa tuktad gör illa luktad." betyder att dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa..
På engelska
“Bad breeding makes bad manners.”
Ordagrant: Badly disciplined makes badly smelling.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Illa tuktad gör illa luktad, sa hans lärare när pojken återigen bröt mot skolans regler.
- ✓Fungerar när: Förklarar dåligt beteende som kommer från bristande uppfostran eller disciplin.
- ✗Fungerar inte när: När dåligt beteende beror på yttre omständigheter eller situationsfaktorer, inte uppfostran.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som kopplar samman dålig uppfostran med dårligt rykte eller dåligt beteende. Ordet 'luktad' syftar på ryckte eller karaktär. Uttrycker traditionell syn på disciplin och moralskt ansvar. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Barn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
Bränt är icke stekt.
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
Fler ordspråk
Blygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
Andra uttryck att utforska
öppna korpgluggarna
(idiomatiskt) spärra upp ögonen
idiomStå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
liknelsehålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
idiom