Bättre en fågel i handen än tio i skogen
Uttrycket "bättre en fågel i handen än tio i skogen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bättre en fågel i handen än tio i skogen" betyder att det är bättre att hålla fast vid något säkert man redan har än att riskera det för något större men osäkert..
På engelska
“a bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: better a bird in the hand than ten in the forest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han valde att behålla sitt nuvarande jobb istället för att söka på det osäkra företaget - bättre en fågel i handen än tio i skogen.
- ✓Fungerar när: När man jämför ett säkert val mot en osäker möjlighet med större potentiell belöning.
- ✗Fungerar inte när: När man måste ta risker för att uppnå väsentliga långsiktiga mål eller drömmar.
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: en fågel i handen är säker, men tio i skogen är osäkra. Betonar värdet av visshet framför osäkert hopp. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
hellre en liten och säker vinst än en stor men osäker
Bättre att ta en garanterad mindre vinst än att riskera allt för en möjlig större vinst.
föredra en säker (men mindre) fördel framför en större (men ovissare)
Att välja det trygga och garanterade framför att chansa på något bättre men osäkert. Hellre liten vinst säkert än stor vinst kanske.
undfallande och opålitlig
Någon som ger efter för påtryckningar utan att hålla fast vid sina ståndpunkter, och som inte kan litas på att hålla sina löften.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
ordsprakSilva (2008)
ordspråkTror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.(Östergötland) (SVO)
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
ordspråk