Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Uttrycket "Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda." betyder att den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj..
På engelska
“The cobbler's children have no shoes.”
Ordagrant: The shoemaker's wife and the smith's mare are always worst shod.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda – läkaren själv går nästan aldrig till kontroller för sin egen hälsa.
- ✓Fungerar när: När experter försummar sina närmaste på grund av sitt yrke eller för mycket arbete.
- ✗Fungerar inte när: När någon aktivt investerar tid och energi i sin egen familjs väl.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från medeltida hantverk. Skomakare och smeder var så upptagna med att göra sina tjänster för andra att de negligerade sin egen familj. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet).Åström (1997), p. 104
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Fler ordspråk
Den spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
Elden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
Gaddlöst bi samlar ingen honung.
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.