Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Uttrycket "Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda." betyder att den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj..
På engelska
“The cobbler's children have no shoes.”
Ordagrant: The shoemaker's wife and the smith's mare are always worst shod.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda – läkaren själv går nästan aldrig till kontroller för sin egen hälsa.
- ✓Fungerar när: När experter försummar sina närmaste på grund av sitt yrke eller för mycket arbete.
- ✗Fungerar inte när: När någon aktivt investerar tid och energi i sin egen familjs väl.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från medeltida hantverk. Skomakare och smeder var så upptagna med att göra sina tjänster för andra att de negligerade sin egen familj. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“ingen kæde er stærkere end det svageste led”
selv det bedste er utilstrækkeligt hvis blot en enkelt detalje er mangelfuld
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Kalla icke på fan, han kommer nog objuden.
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
Andra uttryck att utforska
Göra sig själv rättvisa
Visa sin verkliga förmåga.
idiomorm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
idiomtitta snett på (ngn)
Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.
idiom