Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Uttrycket "Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga." betyder att få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Better to get few friends and secure, than many who go to the back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter alla År av falska vänner förstod han att bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
- ✓Fungerar när: När man värderar lojalitet och äkthet framför antal och popularitet.
- ✗Fungerar inte när: Om man behöver ett brett nätverk för karriär eller social påverkan.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som förkunnar vikten av få men tillförlitliga vänner. Reflekterar gammal folkvisdom om att kvalitet på relationer väger tyngre än kvantitet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Det är som mörkast innan gryningen.Holmqvist (1991), p. 98
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Gott att ha en vän i viken.
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Drucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.