Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Uttrycket "Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga." betyder att få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Better to get few friends and secure, than many who go to the back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter alla År av falska vänner förstod han att bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
- ✓Fungerar när: När man värderar lojalitet och äkthet framför antal och popularitet.
- ✗Fungerar inte när: Om man behöver ett brett nätverk för karriär eller social påverkan.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som förkunnar vikten av få men tillförlitliga vänner. Reflekterar gammal folkvisdom om att kvalitet på relationer väger tyngre än kvantitet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Gott att ha en vän i viken.
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“äänestää jaloillaan”
ilmaista #{mielipide|mielipiteensä}# tai #{preferenssi|preferenssinsä}# vetämällä #{tuki|tukensa}# pois, #{vetäytyä|vetäytyä}#, #{poistua|poistua}# vähin äänin
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
Nöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
Ljuset tjänar andra och tärer sig självt.
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
Andra uttryck att utforska
varg i veum
Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.
idiomsäga sin mening rakt på sak
Vara rättfram och ärlig; uttrycka sin åsikt utan omsvep eller diplomatiska undanflykter.
idiomi var mans mun
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
idiom