Ljuset tjänar andra och tärer sig självt.
Uttrycket "Ljuset tjänar andra och tärer sig självt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt." betyder att den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet..
På engelska
“To give one's all”
Ordagrant: The light serves others and consumes itself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är ljuset som tjänar andra och tärer sig själv — hon offrar sitt eget välmående för att hjälpa andra.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som frivilligt offrar sig för andra
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar egenintresse eller att ta hand om sig själv
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför en självobjoffrande person med ljus. Ljus tjänar andra genom att lysa men förbrukas i processen, symboliserande själv-uppoffring för andras nytta. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Self`-sac"ri*fice”
The act of sacrificing one's self, or one's interest, for others; self-devotion.
“noget for noget”
gøre noget for andre og forvente sig noget tilbage
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“être livré à soi-même”
Ne dépendre que de soi, se trouver totalement autonome mais aussi sans secours d’autrui.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
The act of sacrificing one's self, or one's interest, for others; self-devotion.
(ethics) The concept that a person who acts to help others will ultimately serve his/her own self-interest.
One should treat others as one would like others to treat oneself; an expression of the golden rule.
Fler ordspråk
sent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Bön och tro får både oxe och ko.
Stark tro och bön kan ge stora välsignelser och materiellt välstånd — även det mest värdefulla man kan äga.