Alltid bättre säd på grannens åker.
Läs om betydelsen och användningen av "Alltid bättre säd på grannens åker.".
Betydelse
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
På engelska
“The grass is always greener on the other side.”
Ordagrant: Always better grain on the neighbor's field.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon längtar efter att byta jobb, men glömmer att alltid bättre säd på grannens åker – hennes nya arbetsgivare kanske är värre.
- ✓Fungerar när: När någon är missnöjd och idealiserar andras situation utan att veta fakta.
- ✗Fungerar inte när: När man har verifierad kunskap om att något faktiskt är objektivt bättre.
Begrepp och tema
Ursprung från jordbruk: bonden tror alltid grannens åker ser bättre ut, men det är ofta en illusion skapad av avstånd och okunskap. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Ingen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“græsset er altid grønnere i naboens have”
det som andre har, opfatter man (altid) som bedre end det man selv har
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin”
the grass is always greener on the other side
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma”
the grass is always greener on the other side
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
Känna sig själv är största konst.
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.