Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Uttrycket "Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran." betyder att stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: Pride breakfasts with abundance, eats dinner with poverty and evening with disgrace.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde sig omistlig, men stoltheten frukosterade med överflödet, åt middag med fattigdomen och afton med vanäran.
- ✓Fungerar när: Då man visar hur stolthet gradvis förstör en människa genom fall från välstånd till skam.
- ✗Fungerar inte när: Vid slumpmässiga motgångar eller ekonomiska problem utan stolthetens roll.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som använder måltider som metafor för stolthetens destruktiva väg från överflöde till elände. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Hochmut kommt vor dem Fall”
pride comes before a fall
“lopun alku”
huonon #{kehityskulku|kehityskulun}# käynnistyminen, jota seuraa asteittainen huonontuminen ja päättyminen
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
(slang) Diarrhea.
To vilify; to defame; to criticize.
Fler ordspråk
Sporren lär hästen att trava.
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
Ingen är för gammal att lära.
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.