Bekymren bo under höga tak.
Uttrycket "Bekymren bo under höga tak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bekymren bo under höga tak." betyder att rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem..
På engelska
“Every man has his burden.”
Ordagrant: The worries live under high ceilings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bekymren bo under höga tak, brukar man säga när man tänker på hur många bekymmer rika människor bär på trots sitt välstånd.
- ✓Fungerar när: Diskuterar att rikedom inte löser alla problem eller reflekterar över välstånds dolda börda.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller konkreta ekonomiska svårigheter eller när man hävdar pengar inte spelar roll.
Ursprung och bakgrund
En klassisk motsättning mellan yttre välstånd (höga tak = rika hemman) och inre börda (bekymren). Säger att status medför sina egna sorger som fattigdom inte ger. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rikedom har ock sin plåga.
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“unter jedem Dach ist ein Ach”
jede Person, jede Familie hat ihre eigenen Probleme
“ylempi keskiluokka”
#{keskiluokka|keskiluokan}# suuriosaisempi kerros
“les grandes douleurs sont muettes”
Ce sont les personnes qui souffrent le plus qui l’expriment le moins.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ja och nej gör trätan lång.
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
Alltid får den visa, som kväda vill.
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.