(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk
Uttrycket "(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk" betyder att ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället..
På engelska
“Cry over spilt milk”
Ordagrant: (it is not worth it to) cry over spilled milk
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är inte lönt att gråta över spilld mjölk — vi måste fokusera på att lösa problemen framöver.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och man bör acceptera det och fokusera framåt.
- ✗Fungerar inte när: När misstaget är allvarligt och kräver omedelbar reparation eller konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Från hemmet och jordbruket: spilld mjölk kan inte återfås, så ingen nytta av att gråta. Fokusera på framtiden. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte gråta över spilld mjölk
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
(ingen vet) vad som kan inträffa
Framtiden är oviss och oförutsägbar — ingen kan säkert veta vad som kommer att hända.
man skall inte tänka på andra bekymmer än dem som för tillfället är aktuella
Oroa dig inte för framtida problem — fokusera på nuets utmaningar och låt framtiden sköta sig själv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Falskhet slår sin egen herre på nacken.
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
ordsprakJu senare på kvällen, desto vackrare folk.Ström (1981), p. 349
Folk ser mer attraktiva ut ju mer man druckit — alkohol sänker kraven och förvränger omdömet om utseende.
ordsprakIngen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
ordsprak