(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk
Läs om betydelsen och användningen av "(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk".
Betydelse
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
På engelska
“Cry over spilt milk”
Ordagrant: (it is not worth it to) cry over spilled milk
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är inte lönt att gråta över spilld mjölk — vi måste fokusera på att lösa problemen framöver.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och man bör acceptera det och fokusera framåt.
- ✗Fungerar inte när: När misstaget är allvarligt och kräver omedelbar reparation eller konsekvenser.
Begrepp och tema
Från hemmet och jordbruket: spilld mjölk kan inte återfås, så ingen nytta av att gråta. Fokusera på framtiden. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the mill cannot grind with water that is past”
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
“græde over spildt mælk”
ærgre eller beklage sig over et tab, et uheld eller en uønsket udvikling som ikke kan være anderledes
“geschehen ist geschehen”
no use crying over spilt milk, what's done is done
“pyytää anteeksi”
esittää anteeksipyyntö
“ce qui est fait est fait”
what's done is done; it's no use crying over spilt milk
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“płakać nad rozlanym mlekiem”
to cry over spilled milk
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
(idiomatic) Something that cannot be undone.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lida och bida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
ordsprakSåna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
ordsprakLyckan kommer och lyckan går.
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
ordsprak