Göra sig märkvärdig
Uttrycket "göra sig märkvärdig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra sig märkvärdig" betyder att bete sig tillgjort eller överdrivet viktigt; spela svåråtkomlig eller kräsen för att framhäva sig själv..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play to”
To act in order to gain the attention or admiration of.
“træde i karakter”
blive synlig; vise sin personlighed for omverdenen
“sich in Szene setzen”
sich möglichst positiv präsentieren und versuchen, dabei und damit Aufmerksamkeit zu erregen
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“faire le foufou”
Se comporter de manière fofolle, faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“utrzymać się na afiszu”
to be shown, to be played, to be popular
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To act in order to gain the attention or admiration of.
To make oneself visible or noticeable in a place; to make an appearance.
Having or manifesting an exaggerated idea of one's own importance or merit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
ordspraksom en fågelholk
(idiomatiskt) mycket förvånad; gapande av förvåning
liknelseSnigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
ordsprak