Tjänsten går framför allt.
Uttrycket "Tjänsten går framför allt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tjänsten går framför allt." betyder att plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen..
På engelska
“Duty calls”
Ordagrant: The service goes before everything.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Officerens tjänsten går framför allt, så han kunde inte neka order från överkommendanten.
- ✓Fungerar när: Formella hierarkier där plikter prioriteras före personliga önskemål
- ✗Fungerar inte när: Privata relationer eller när personlig säkerhet är hotad
Ursprung och bakgrund
Härstammar från militär och offentlig tjänst där hierarkin och pliktkänslan är central. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“first order of the day”
A goal or task that is of primary importance and will or should be pursued before any other goal.
“den der kommer først til mølle, får først malet”
folk bliver betjent i den rækkefølge de henvender sig
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“ensi sijassa”
#{ennen kaikkea|ennen kaikkea}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{eritoten|eritoten}#, #{lähinnä|lähinnä}#
“avant tout”
Prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.
“holde tungen rett i munnen”
Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“alfabeetilises järjestuses”
Tähestiku järjekorras.
Fler engelska motsvarigheter
A goal or task that is of primary importance and will or should be pursued before any other goal.
Of prime importance; before anything else; especially.
(operations) A service policy in which the first to arrive for service receives the service first.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Utan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Andra uttryck att utforska
släpa fötterna efter sig
Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.
idiomden eviga vilan
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
idiomupp och ned
(idiomatiskt) variant av upp och ner; så att ovansidan är neråt och vice versa
idiom