Tjänsten går framför allt.

Uttrycket "Tjänsten går framför allt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Tjänsten går framför allt." betyder att plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen..

På engelska

“Duty calls”

Ordagrant: The service goes before everything.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Officerens tjänsten går framför allt, så han kunde inte neka order från överkommendanten.
✓Fungerar när: Formella hierarkier där plikter prioriteras före personliga önskemål
✗Fungerar inte när: Privata relationer eller när personlig säkerhet är hotad

Ursprung och bakgrund

Härstammar från militär och offentlig tjänst där hierarkin och pliktkänslan är central. Uttrycket härstammar från militär.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).

Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.

Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.

Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.

Man är alltid sig själv närmast.Grenholm (2000), p. 254

Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.

Relaterade ord

prioriterar, föredras

framför, inför, tidige, föst, innan

Fler ordspråk

Man lånar sin vän och kräver sin ovän.

Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.

Den som tiger, förtalar sig ej.

Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.

Tankfull som en förlovad mö.

Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.

Andra uttryck att utforska

(han är) något till (karl)

En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.

237456

Anno dazumal– Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.

Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.