Tjänsten går framför allt.
Uttrycket "Tjänsten går framför allt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tjänsten går framför allt." betyder att plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen..
På engelska
“Duty calls”
Ordagrant: The service goes before everything.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Officerens tjänsten går framför allt, så han kunde inte neka order från överkommendanten.
- ✓Fungerar när: Formella hierarkier där plikter prioriteras före personliga önskemål
- ✗Fungerar inte när: Privata relationer eller när personlig säkerhet är hotad
Ursprung och bakgrund
Härstammar från militär och offentlig tjänst där hierarkin och pliktkänslan är central. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När fattig man blir glad, får man höra många oläten.
När en fattig person visar glädje, möts det av klagomål och missnöje från omgivningen som inte accepterar att fattiga har det bra.
Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.