Det var inte kattskit
Uttrycket "det var inte kattskit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var inte kattskit" betyder att något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt..
På engelska
“No small feat”
Ordagrant: it was not cat shit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans insats i projektet var inte kattskit - han löste alla kritiska buggar på en vecka.
- ✓Fungerar när: När något är imponerande, värdefulla eller av stor betydelse för att betona vikten.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver något faktiskt litet, värdelöst eller av minimal betydelse.
Ursprung och bakgrund
Ironisk negation av 'kattskit' (något värdelöst) för att säga motsatsen - något mycket värdefullt och imponerande. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“nicht von schlechten Eltern”
good quality
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“entre le zist et le zest”
so-so, neither good nor bad
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“pół biedy”
not too bad, not so bad
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
(obsolete) Fine catgut.
(idiomatic) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
ordsprakDen bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda.
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
ordsprakSkåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
ordsprak