Cirkeln är sluten
Uttrycket "Cirkeln är sluten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Cirkeln är sluten" betyder att att något eller någon åter är där det började..
På engelska
“Back to square one”
Ordagrant: The circle is closed – That something or someone is again where it began.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år i utlandet återvände han till sin födelsestad. Cirkeln var sluten.
- ✓Fungerar när: När något eller någon återkommer till sitt ursprung efter en period eller cykel.
- ✗Fungerar inte när: När något är nytt eller slutar på en helt annan plats än där det började.
Ursprung och bakgrund
Från geometrin där en cirkel återkommer till sin startpunkt. Symboliserar en naturlig cyklisk avslutning eller fullbordan. Uttrycket härstammar från geometri.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come round”
To return to a former condition.
“tilbage til rødderne”
tilbage til en oprindelig tilstand eller situation; tilbage til de (gode og enkle) egenskaber som noget oprindeligt havde
“kehrten zurück”
inflection of zurückkehren:
“uusi tuleminen”
#{paluu|paluu}#, #{comeback|comeback}#; jonkin uusi versio, käyttöönotto tai yleistyminen tauon jälkeen
“remettre en route”
Recommencer, réinitier, redémarrer, réamorcer quelque chose.
“terningen er kastet”
noe har startet, og det er ikke mulig å vende tilbake; et utfall er bestemt, men ikke nødvendigvis kjent
“zatoczyć koło”
to come full circle
“a ja o”
Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
Fler engelska motsvarigheter
To return to a former condition.
(topology) A path whose initial point is equal to its terminal point.
(physics) A worldline that returns to its starting point.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
ordsprakDe vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
ordsprakGud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
ordsprak