Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Läs om betydelsen och användningen av "Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.".
Betydelse
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
På engelska
“All good things must come to an end.”
Ordagrant: Good night, said the devil, jumped into the water mill.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter fyrtio år på samma jobb fick han sparken dagen innan pensionen — godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
- ✓Fungerar när: För att beskriva plötsliga katastrofer eller oväntade olyckor i slutet
- ✗Fungerar inte när: För gradvis försämring eller planerade och förväntade händelser
Begrepp och tema
Värmländskt ordspråk med anor i folktro där fan symboliserar olyckan och vatnet undergång eller slut. Tema: folklore.
Liknande uttryck
Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Fler ordspråk
Den förste, den bäste.
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
Hushålla med limpan, så varar hon hela julen.
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
Grundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
Andra uttryck att utforska
sväva i okunskap (om ngt)
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
idiomnu blev det annat ljud i skällan
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
idiomDet man inte har i huvudet får man ha i benen.
Man är glömsk och får gå flera gånger.
idiom