Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Uttrycket "Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor." betyder att används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös..
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: God help us all thirteen, said the potter when he fell and smashed his twelve pots.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När barnens boll gick genom fönstret, hundarna sprang iväg och man ramlade på trapporna, kunde man bara säga som krukmakaren – gud hjälp oss alla tretton!
- ✓Fungerar när: Flera missöden händer samtidigt, allt går fel på en gång, hopplös situation
- ✗Fungerar inte när: En enstaka liten missöde, när situationen är humoristisk eller positiv
Ursprung och bakgrund
Klassisk ordspråk från hantverk. Krukmakaren som slog sönder sin produktion uttrycker desperation när katastrofalen multipla samtidigt – tretton är ett ordlek på tolv krukor plus honom själv. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“God help someone”
(second or third person) Expressing pity, commiseration, or benediction (in a literally or figuratively religious way).
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“aus allen Himmeln fallen”
umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“tomber en ruine”
Être dans un tel état de vétusté, de délabrement qu’il en tombe de temps en temps quelque partie, en parlant d'un édifice.
“deus ex machina”
noe som griper uventet inn (til hjelp) i en vanskelig situasjon
“bądź tu mądry i pisz wiersze”
used to express helplessness in a situation, go figure
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(second or third person) Expressing pity, commiseration, or benediction (in a literally or figuratively religious way).
(first person) An expression of astonishment, dismay, bemusement, or a jocular hint of any of those.
(slang) An exclamation said when surprised, used when in shock or disbelief.
Fler ordspråk
Den dag som gången är, får du ej igen.
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Det är våra vänner vi ska leva av, våra fiender kommer inte till oss, sa krämarn.
Ens försörjning och välgång kommer från dem som håller en om hjärtat — fiender bidrar ingenting.