Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor.
Uttrycket "Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor." betyder att används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös..
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: God help us all thirteen, said the potter when he fell and smashed his twelve pots.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När barnens boll gick genom fönstret, hundarna sprang iväg och man ramlade på trapporna, kunde man bara säga som krukmakaren – gud hjälp oss alla tretton!
- ✓Fungerar när: Flera missöden händer samtidigt, allt går fel på en gång, hopplös situation
- ✗Fungerar inte när: En enstaka liten missöde, när situationen är humoristisk eller positiv
Ursprung och bakgrund
Klassisk ordspråk från hantverk. Krukmakaren som slog sönder sin produktion uttrycker desperation när katastrofalen multipla samtidigt – tretton är ett ordlek på tolv krukor plus honom själv. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Fler ordspråk
Bättre krig, än oviss fred.
Öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)
Man kan alltid börja om eller förändra något, oavsett hur gammal man är eller hur länge man väntat.