Då man minst anar
Uttrycket "då man minst anar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"då man minst anar" betyder att när man allra minst förväntar sig det; helt oväntat och utan förvarning..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by chance”
Unexpectedly, accidentally; without foreplanning.
“på nul komma fem”
på ingen tid
“mit einem Mal”
ganz unvermittelt und überraschend (und sich nicht erklären lassend)
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“sans crier gare”
Sans prévenir ; subitement.
“i korthet”
Sagt med [[få
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Unexpectedly, accidentally; without foreplanning.
accidentally, unintentionally, unpredictably
Incidental; unplanned.
Fler idiom
(komma) inom ett ögonblick
Anlända eller ske mycket snart; vara framme på ett ögonblick.
(sjunga) för full hals
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
hålla/dra/rycka i trådarna
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
Andra uttryck att utforska
gadda sig samman
förena sig, bilda en grupp mot gemensam motståndare; även överfört
frasSvinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
ordsprakHöga träd blåsa snarast omkull.
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
ordsprak