Höga träd blåsa snarast omkull.
Uttrycket "Höga träd blåsa snarast omkull." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Höga träd blåsa snarast omkull." betyder att de mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar..
På engelska
“The higher you climb, the harder you fall.”
Ordagrant: High trees blow over most quickly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon steg snabbt i karriären, men höga träd blåsa snarast omkull — några år senare falnade hennes inflytande.
- ✓Fungerar när: Vid risk för fall för framstående personer eller kraftfulla händelser.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är nere eller aldrig var framstående.
Ursprung och bakgrund
Naturbildligt ordspråk: höga träd exponeras mer för vind. Symboliserar att stor framgång och makt medför större sårbarhet och risker. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tål och lid, så vinner du allting.
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Fria till änkan medan hon ännu sörjer.
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“casus fortuitus”
A force majeure
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“mennä päin mäntyä”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
A force majeure
Every good situation has the potential to turn bad.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Fler ordspråk
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
Av kokta ägg blir inga kycklingar.
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
Utan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
Andra uttryck att utforska
envar blir salig på sin fason/tro
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
idiomgå åt
Dö, förgås eller förbrukas helt; används vardagligt om att någon omkommit i en olycka eller något tagit slut.
eufemismse mellan fingrarna
Medvetet ignorera eller blunda för något dåligt eller oönskat
idiom