Dagen till ära
Uttrycket "dagen till ära" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dagen till ära" betyder att till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle..
På engelska
“in honor of the day”
Ordagrant: the day to honor
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi borde laga hennes favoriträtt dagen till ära.
- ✓Fungerar när: När man vill hedra eller uppmärksamma en särskild dag eller högtid
- ✗Fungerar inte när: När man gör något vardagligt utan särskild anledning eller tillfälle
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från traditioner att göra något extra för att fira eller hedra viktiga datum och tillfällen. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
högtidsdag då alla mödrar hedras
Mors dag — en årlig högtid för att uppmärksamma och tacka mammor med blommor, presenter och uppskattning.
med understrykande av det anmärkningsvärda
Med betoning på vad som är särskilt märkvärdigt eller värt att uppmärksamma i ett sammanhang.
i samma veva
Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En mulen morgon gör en klar dag.
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
ordsprakgå sin väg
Lämna en plats eller situation utan att se sig om; avlägsna sig, ofta med antydningen att man inte tänker komma tillbaka.
frasbränt barn skyr elden
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
ordspråk