Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Uttrycket "Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår." betyder att döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare..
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: One should not judge a man after his face, nor a dog after its hair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte avfärda honom för sitt enkla språk — man bör inte döma man efter mål.
- ✓Fungerar när: Diskuterar risken att bedöma människor efter ytliga egenskaper eller utseende.
- ✗Fungerar inte när: Diskuterar faktisk kompetens, prestation eller relevant kunskap som är väl dokumenterad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för att inte basera bedömningar på ytliga attribut. Jämför människor med hundar för att illustrera att inre kvaliteter väger mer än yttre. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Fler ordspråk
Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.(Småland) (SVO)
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Andra uttryck att utforska
rörlig helgdag
En helgdag vars datum inte är fast utan varierar från år till år — det beräknas efter en formel, oftast kopplad till påskens datum eller till en viss veckodag — till skillnad från fasta helgdagar som alltid infaller på samma kalenderdatum.
idiomfingerspets
idiomisen är bruten
Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.
idiom