Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Läs om betydelsen och användningen av "Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.".
Betydelse
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
På engelska
“Don't judge a book by its cover”
Ordagrant: One should not judge a man after his face, nor a dog after its hair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte avfärda honom för sitt enkla språk — man bör inte döma man efter mål.
- ✓Fungerar när: Diskuterar risken att bedöma människor efter ytliga egenskaper eller utseende.
- ✗Fungerar inte när: Diskuterar faktisk kompetens, prestation eller relevant kunskap som är väl dokumenterad.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som varnar för att inte basera bedömningar på ytliga attribut. Jämför människor med hundar för att illustrera att inre kvaliteter väger mer än yttre. Tema: folkvisdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
Fler ordspråk
Skål bror, sa fan, söp med länsman.
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar.
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.