Damma av något
Läs om betydelsen och användningen av "Damma av något".
Betydelse
Ta något i bruk igen.
På engelska
“Dust something off”
Ordagrant: Dust off something – Take something into use again.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han dammade av sin gamla cykel och åkte till jobbet igen.
- ✓Fungerar när: Vid återupptag av gamla hobbyer, aktiviteter eller oanvända redskap efter längre tid.
- ✗Fungerar inte när: För nya saker eller saker som redan används regelbundet.
Begrepp och tema
Grundar sig på föreställningen att oanvända föremål ansamlar damm och måste rensas innan användning återupptas. Tema: hemarbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“refiddle with”
To fiddle with again.
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“noch mal”
umgangssprachlich: nochmals
“ottaa pois”
poistaa jostakin jotakin
“se retapir”
Se tapir à nouveau.
“kjenne seg igjen”
gjenkjenne
“wynajdować koło na nowo”
to reinvent the wheel
“üha uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
To fiddle with again.
komme på afveje, fare vild
være forandret
Fler idiom
nu blev det annat ljud i skällan
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
rund under fötterna
Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.
Andra uttryck att utforska
Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem.
Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.
ordsprakEn klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
ordsprakljuta döden
Dö.
fras