Det finns en kyrka i var mans bröst.
Uttrycket "Det finns en kyrka i var mans bröst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det finns en kyrka i var mans bröst." betyder att varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet..
På engelska
“Conscience is the inner voice that speaks to us.”
Ordagrant: There is a church in every man's chest.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det finns en kyrka i var mans bröst, så vi behöver inte ständiga predikningar från andra.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om personlig moral, samvete och individuell spiritualitet utan yttre auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om institutionell religion, organiserad gudstro eller gemenskaplig andlig praktik
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härrör från religiös romantik och existentiell filosofi, framför allt från tanken att andlighet är personlig snarare än institutionell. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Varje tupp är herre på sin sophög.
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
Fler ordspråk
När det regnar manna från himlen har den fattige ingen sked.Ström (1981), p. 276
Den som redan är otursförföljd missar även de sällsynta tillfällen då lyckan erbjuds.
Man lär så länge man lever.
Lärande pågår hela livet — man slutar aldrig att lära sig nya saker, oavsett ålder eller erfarenhet.
Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.