Kan du ge ett exempel på "dansen kring guldkalven"?

Politiker och företagsledare bedriver dansen kring guldkalven när de prioriterar vinster framför välfärd.

Vad heter "dansen kring guldkalven" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "the worship of the golden calf". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "the dance around the golden calf".

Dansen kring guldkalven

Q: Vad betyder "dansen kring guldkalven"?

Överdrivet firande eller dyrkan av pengar och materiella värden, med hänvisning till bibelberättelsen om israeliternas avgudadyrkan.

Uttrycket "dansen kring guldkalven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"dansen kring guldkalven" betyder att överdrivet firande eller dyrkan av pengar och materiella värden, med hänvisning till bibelberättelsen om israeliternas avgudadyrkan..

På engelska

“the worship of the golden calf”

Ordagrant: the dance around the golden calf

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

•Politiker och företagsledare bedriver dansen kring guldkalven när de prioriterar vinster framför välfärd.
✓Fungerar när: När man kritiserar överdriven penningdyrkan eller materialismfokus
✗Fungerar inte när: När man beskriver rationell ekonomisk försiktighet eller sparande

Ursprung och bakgrund

Från Gamla testamentet: när Israel dyrkade en guldkalv medan Mose var på Sinai. Uttrycket kritiserar blind materiell dyrkan. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln