Dansen kring guldkalven
Uttrycket "dansen kring guldkalven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dansen kring guldkalven" betyder att överdrivet firande eller dyrkan av pengar och materiella värden, med hänvisning till bibelberättelsen om israeliternas avgudadyrkan..
På engelska
“the worship of the golden calf”
Ordagrant: the dance around the golden calf
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Politiker och företagsledare bedriver dansen kring guldkalven när de prioriterar vinster framför välfärd.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar överdriven penningdyrkan eller materialismfokus
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver rationell ekonomisk försiktighet eller sparande
Ursprung och bakgrund
Från Gamla testamentet: när Israel dyrkade en guldkalv medan Mose var på Sinai. Uttrycket kritiserar blind materiell dyrkan. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
dansen kring den gyllne kalven
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
Pippi på något
Vara överdrivet intresserad av något.
vara (stadd) vid kassa
Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gold fever”
(figuratively) An excessive craving for profit.
“dansen om guldkalven”
den overdrevne tilbedelse af eller stræben efter rigdom
“Geld wie Heu haben”
to be rolling in dough
“pyytää kuuta taivaalta”
#{pyytää|pyytää}# #{mahdoton|mahdottomia}# asioita
“faire la quête”
Demander de l’argent, pour soi ou pour une organisation.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“chodzić z kapeluszem”
to request many people money for something
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively) An excessive craving for profit.
Synonym of money dance.
delusion of grandeur
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Flytt på er, gossar, ni vet väl att jag är spelman, sa Spelmans-Erik, låg och sov i svinhuset.
Humoristisk wellerism om en som ger sig själv privilegier utan grund och hävdar en ställning som situationen inte motiverar.
ordspråkArbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon.
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
ordsprakMan är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
ordsprak