Pippi på något
Läs om betydelsen och användningen av "Pippi på något".
Betydelse
Vara överdrivet intresserad av något.
På engelska
“To be obsessed with something”
Ordagrant: Pippi on something – To be excessively interested in something.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är helt Pippi på nya bilen och pratar bara om den från morgon till kväll.
- ✓Fungerar när: När någon är intensivt fokuserad på ett nytt intresse eller hobby.
- ✗Fungerar inte när: När intresset är lågt eller när man prioriterar många saker.
Begrepp och tema
Härstammar troligt från Pippi Långstrump, barnboksfiguren känd för sitt excentriska och intensivt fokuserade beteende. Tema: barnbok.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be big on”
(informal) Have great interest in something; be enthusiastic about something.
“være en hund efter noget”
have stor interesse for eller lyst til noget
“viel Wind um etwas machen”
umgangssprachlich: etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken
“pitää huolta”
huolehtia jostakin
“être fou de”
(Sens figuré) Aimer extrêmement, avec exaltation ; avoir un attachement excessif pour une personne ou une chose.
“ha noe på hjernen”
være mer opptatt av noe enn hva godt er
“mieć świra na punkcie”
to be crazy about something; to be extremely enthusiastic about something
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) Have great interest in something; be enthusiastic about something.
(transitive) To be overly attentive to someone or something.
To pay overt attention to, as from sycophancy or intense interest.
Relaterade ord
Fler idiom
stå/hamna i skottgluggen
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
(se ut) som fallen från himlen
Se perfekt ut för en situation eller roll, som om man vore skapad just för den — idealisk och välpassande.
inte väcka den björn som sover
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
Andra uttryck att utforska
Penningar förmå mycket, kärleken allt.
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
ordsprakVad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
ordsprakOnd rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
ordsprak