Ha något i kikaren
Uttrycket "Ha något i kikaren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha något i kikaren" betyder att ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra..
Exempel
- •Han har något i kikaren för det nya projektet, men säger ännu ingenting om det.
- ✓Fungerar när: När någon har en hemlig plan eller dold avsikt man misstänker
- ✗Fungerar inte när: När avsikten redan är öppen och känd för alla
Ursprung och bakgrund
Kommer från kikaren (optiskt instrument) man använder för att sikta in sig på något långt bort. Symboliserar att ha något planerat eller i sikte, ofta något man håller för sig själv. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“read into”
(transitive) To reveal a non-obvious or hidden aspect of a plan or situation to (a person).
“have nogen el. noget i kikkerten”
have udset sig nogen eller noget til et bestemt formål, en bestemt opgave eller lignende
“sich nicht in die Karten schauen lassen”
das eigene Vorhaben nicht offenlegen; andere nicht wissen lassen, was man vorhat
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“faire mystère”
Cacher quelque chose à son interlocuteur.
“holde tann for tunge”
å #{la|la}# #{være|være}# med å #{røpe|røpe}# noe #{hemmelig|hemmelig}#
“rzucać okiem”
to glance, to have a look, to take a look
“segi ajama”
Kellekski teiseks või millekski muuks pidama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To reveal a non-obvious or hidden aspect of a plan or situation to (a person).
(idiomatic, informal) To speak to someone in private.
To plan for the future; to look forward to something; to be excited for something happening in the future.
Fler idiom
sitta stilla och uppmärksamt på bakbenen (med framtassarna i luften)
Om en hund som sitter lydig och alert i tiggarställning, bildligt om att vara uppmärksam och väluppfostrad.
katt och råtta-lek
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
göra heder åt (ngt)
visa uppskattning av (ngt)
Andra uttryck att utforska
Tårarna torka snart vid en annans olycka.
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
ordsprakEtt gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
ordsprakDen som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves.
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
ordsprak