Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Uttrycket "Där åtelen är, dit samlas ock örnarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna." betyder att där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det..
På engelska
“Where there's a will, there's a way.”
Ordagrant: Where the carrion is, there gather also the eagles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När det blev känt att de sökte en ny VD med höga löner, där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
- ✓Fungerar när: När många vill ta del av något värdefullt eller lukrativt
- ✗Fungerar inte när: Vid altruistisk hjälp eller när människor samlas av vänskap, inte egenintresse
Ursprung och bakgrund
Jaktmetafor: åtel (köttbete) attraherar rovfåglar. Uttrycker hur egennytta och opportunism driver människors handlingar. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Fler ordspråk
Anvisning är ingen betalning.
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.