Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Uttrycket "Där åtelen är, dit samlas ock örnarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna." betyder att där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det..
På engelska
“Where there's a will, there's a way.”
Ordagrant: Where the carrion is, there gather also the eagles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När det blev känt att de sökte en ny VD med höga löner, där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
- ✓Fungerar när: När många vill ta del av något värdefullt eller lukrativt
- ✗Fungerar inte när: Vid altruistisk hjälp eller när människor samlas av vänskap, inte egenintresse
Ursprung och bakgrund
Jaktmetafor: åtel (köttbete) attraherar rovfåglar. Uttrycker hur egennytta och opportunism driver människors handlingar. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“päästä käsiksi”
#{saada|saada}# #{ponnistelu|ponnistelujen}# tuloksena jk #{käyttö|käyttöönsä}#
“qui monte la mule la ferre”
Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“ciągnie swój do swego”
birds of a feather flock together
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
Fler ordspråk
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Ikrigochkärlekär allt tillåtet
I krig och kärlek anses alla medel vara acceptabla för att nå sitt mål — oavsett hur oetiska de är.
Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.