Ligga (ngn) i fatet
Uttrycket "ligga (ngn) i fatet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga (ngn) i fatet" betyder att motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person..
Exempel
- •Hans gamla skulder lag honom i fatet när han sökte banklån.
- ✓Fungerar när: Något hindrar eller förhindrar någons framgång eller möjligheter
- ✗Fungerar inte när: Något underlättar eller stöder en persons utveckling
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten; ett fat som ligger i vägen och blockar framfarten. Används för hinder som förstör chanser. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ligga i vägen
Vara ett hinder eller störa; blockera någons väg framåt, bokstavligt eller bildligt.
ett streck i räkningen
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
orm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“på den”
være i ballade, i knibe
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être sur la sellette”
(Sens figuré) Être menacé, dans une situation fâcheuse.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To make bare; strip.
(intransitive) to obstruct, hinder, or interfere
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
ordsprakAtt skiljas är att dö en smula
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
ordsprakMed vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.
En enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn.
ordsprak