Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Uttrycket "Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi." betyder att man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna..
På engelska
“There is a beam in your own eye, but you notice the speck in your brother's eye.”
Ordagrant: Many sweep for their neighbor's door and go their own by.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserade sin kollega för opunktlighet, men själv var han aldrig på tid - mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
- ✓Fungerar när: Beskriva människor som fokuserar på andras brister och ignorerar sina egna.
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är berättigad och riktad mot faktiska, relevanta problem.
Ursprung och bakgrund
Från praktiska husgöremål. Lätt att se och döma grannens smutsiga dörr medan man blundar för sitt eget slarv. Uttrycket härstammar från hemgöra.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“vor der eigenen Tür kehren”
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“il y a assez à faire de regarder ce qui cuit dans sa marmite sans aller regarder ce qui cuit dans celle du voisin”
(Rare) Au lieu de s'occuper des problèmes des autres, mieux vaut s'occuper des siens d'abord.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag
Agera direkt och skjut inte upp viktiga uppgifter — prokrastinering leder till att saker aldrig blir gjorda.