De vises sten
Uttrycket "de vises sten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"de vises sten" betyder att en mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt..
På engelska
“the philosopher's stone”
Ordagrant: the wise's stone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans försök att förlika sina drömmar med verkligheten var som att jaga de vises sten.
- ✓Fungerar när: Syfta på något eftertraktat men ouppnåeligt eller omöjligt att realisera.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något konkret möjligt eller redan uppnått.
Ursprung och bakgrund
Alkemistisk legend om en mytisk substans som omvandlar metaller till guld och ger evigt liv. Används bildligt för något ouppnåeligt. Uttrycket härstammar från alkemi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“seeing stone”
A magical crystal for divination.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“Stein der Weisen”
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht
“de la Chapellen syndrooma”
#{de la Chapellen oireyhtymä|de la Chapellen oireyhtymä}#
“poudre de projection”
(Désuet) Poudre qui, projetée sur un métal, devait, selon les alchimistes, le changer en or.
“gjøre gull av gråsten”
forvandle noe med liten eller ingen verdi til noe ettertraktet eller verdifullt
“kamień filozoficzny”
philosopher's stone (supposed substance able to turn base metals, such as lead or mercury, into gold or silver, also sometimes claimed to cure any illness (as panacea) or confer immortality (as elixir of life), among other functions)
“vitamiin A”
Rasvlahustuv vitamiin, mis aitab kaasa kudede taastootmisele, luude kasvule ja nägemisteravusele.
Fler engelska motsvarigheter
A magical crystal for divination.
(alchemy) A theoretical substance which would confer eternal life on the drinker.
(obsolete, alchemy) A metal known to the ancients, possibly zinc.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I ringa härbärge finnes ofta klok värd.
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
ordsprakStoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
ordsprakFruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
ordsprak