Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Uttrycket "Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten." betyder att det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka..
På engelska
“The best things in life are free.”
Ordagrant: The best cheese becomes most sought-after and soonest mold-eaten.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes framgångsrika företag blev snabbt känt, men som så ofta: den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
- ✓Fungerar när: När framgång eller kvalitet attraherar både beundran och negativ uppmärksamhet, avund
- ✗Fungerar inte när: När något är dölat, okänt eller saknar erkänd värde; vid misslyckande
Ursprung och bakgrund
Från mejeribruk: högvärdiga ostar var mest eftertraktade men även mest sårbara för skador och mögelbildning. Metafor för att framgång alltid medför både möjligheter och risker. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Sök det som är bäst, ej det som brukas mest.
Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.
Fler ordspråk
Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
skåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det
Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
Andra uttryck att utforska
gripa något ur luften
(idiomatiskt) fantisera ihop något, fabulera
idiomgå bet på (en uppgift)
Misslyckas med eller inte klara av en uppgift; komma till korta och inte lyckas genomföra det man försökt.
idiomtrampa gasen i botten
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
idiom