Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Betydelse
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Exempel
- •Det är svårt att draga tillsammans med otuktat ök när projektledaren inte följer någon plan.
Exempel i kontext
"Det är svårt att draga tillsammans med otuktat ök — han lyssnar aldrig på resten av teamet, så projektet stannar upp varje gång han är inblandad."
arbetsplats/ledarskapvardagligt tal
"Styrelsearbetet blev en enda kraftmätning; som ordspråket säger är det svårt att draga tillsammans med otuktat ök när en ledamot alltid går sin egen väg."
formellt/skriftspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den agrara verkligheten där dragdjur (oxar, hästar) parades ihop för att dra plog eller vagn. Ett 'otuktat' (dvs. otränat, ostyrigt) ök stör hela arbetslaget eftersom djuren måste gå i takt och lyda samma tyglar — bilden överfördes till mänskligt samarbete med en person som inte går att styra eller foga sig efter andra.
Kulturell kontext
Ordspråket härstammar från en tid då nästan alla svenskar levde av jordbruk och var förtrogna med dragdjurens roll i det dagliga arbetet. I dag används det sällan i sin ursprungliga form utan snarare som en litterär eller humoristisk referens för att beskriva svårigheten i att samarbeta med en person som inte fogar sig efter gruppen.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, men förekommer i ordspråkssamlingar och som stilistiskt grepp i skrift.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'ök' syftar på en person med dåligt uppförande i allmänhet, snarare än specifikt på bristande samarbetsförmåga.
✓Uttrycket handlar precist om oförmågan att samordna sig med andra, inte om dåligt uppförande i stort — fokus ligger på 'draga tillsammans'.
✗Att stava eller uttala 'otuktat' som det moderna 'otuktig' (som betyder osedlig/oanständig).
✓'Otuktat' är en äldre form av 'otränat/ostyrigt' och har inget med sedlighet att göra — det syftar på ett djur som inte är inkört eller lärt att lyda.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Fler ordspråk
En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta.
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Andra uttryck att utforska
smaklig spis
uttryck som betyder att man önskar att den som serveras kommer tycka om maten
frasen skrift på väggen
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
idiomförvalta sitt pund
Använda och utveckla sina förmågor och resurser väl, i stället för att låta dem gå till spillo.
idiom