En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
Uttrycket "En jungfrulock drar starkare än tio par oxar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar." betyder att en kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen..
På engelska
“A woman's beauty is stronger than a thousand men.”
Ordagrant: A maiden's lock pulls stronger than ten pairs of oxen.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans kolleger trodde att fysisk styrka var det viktigaste, men en jungfrulock drar starkare än tio par oxar – hennes charm vann projektet.
- ✓Fungerar när: När attraktion eller charm överväger fysisk kraft eller materiell styrka
- ✗Fungerar inte när: I situationer där rent fysisk kraft eller teknik är det enda relevanta
Ursprung och bakgrund
Folkordspråk från nordisk bondkultur om att kvinnlig attraktion väger tyngre än manlig fysisk styrka eller oxars dragkraft. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
pennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Fler ordspråk
Den enes vinning, den andres skada.
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.
Andra uttryck att utforska
det kan kanske förhålla sig så
idiomta sig friheten
tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande
idiommed breda marginaler
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
idiom