Den som ger av givet, ler Gud åt.
Uttrycket "Den som ger av givet, ler Gud åt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ger av givet, ler Gud åt." betyder att att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot gud och sann givmildhet..
Exempel
- •Han försökte ge bort de böcker han fått i present vidare till biblioteket, men farmor sa: den som ger av givet, ler Gud åt.
- ✓Fungerar när: När någon vidareförmedlar en gåva utan att ge något eget från sitt hjärta.
- ✗Fungerar inte när: När man välvilligt delar något från sin egen egendom eller erbjuder sitt eget.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt inspirerat ordspråk som betonar att äkta givmildhet måste komma från hjärtat och egen generositet, inte från vidareförmedlande av andras gåvor. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Giva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det.
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“free grace”
(theology) A concept of grace as a gift given freely by God, without regard to entitlement or merit.
“ikke give ved dørene”
ikke være særlig gavmild; ikke lade nogen få noget for nemt
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“donner et retenir ne vaut”
a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby”
don't look a gift horse in the mouth
“danaoslaste kingitus”
Saajale õnnetust toov kingitus.
Fler engelska motsvarigheter
(theology) A concept of grace as a gift given freely by God, without regard to entitlement or merit.
(transitive) To have someone obtain (something) to one's disadvantage; to concede.
As a favour; as a gift.
Fler ordspråk
Goda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Aldrig gott köp i dålig vara.
Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.