När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Uttrycket "När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl." betyder att den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång..
På engelska
“If you try to please everyone, you'll please no one.”
Ordagrant: When the goose wants to give a feather to each one, then it freezes itself to death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte stödja alla sina vänner ekonomiskt, men när gåsen vill ge en fjäder åt var och en, fryserar hon själv ihjäl.
- ✓Fungerar när: När någon riskerar att uttöma sina resurser genom överdriven generositet utan gränser.
- ✗Fungerar inte när: När man är försiktig och sätter rimliga gränser för sin givning och stöd.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhällets observationer av djurens övervintring. Gåsen symboliserar både altruism och sårbarhet — att ge allt leder till egen undergång. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Mången går ut efter ull och kommer klippt hem.
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
Den som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall on a grenade”
(idiomatic, informal) To sacrifice oneself for the sake of others.
“ikke give ved dørene”
ikke være særlig gavmild; ikke lade nogen få noget for nemt
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“la fourmi elle-même a sa colère”
À force de pousser quelque chose ou quelqu’un, même le plus petit, on finit par dépasser la limite.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”
give as good as one gets, measure for measure, tit for tat, what goes around comes around
“danaoslaste kingitus”
Saajale õnnetust toov kingitus.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal) To sacrifice oneself for the sake of others.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
A case of every man for himself.
Fler ordspråk
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves.
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.