Giva av givet är ingen synd.
Uttrycket "Giva av givet är ingen synd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Giva av givet är ingen synd." betyder att att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare..
Exempel
- •Min kusin skänkte mig en elegant scarf, men det var inte min stil, så jag gava den vidare till en vän. Giva av givet är ingen synd, tyckte jag.
- ✓Fungerar när: Försvara att man vidaregivit något man fick, eller lyfta fram generositet
- ✗Fungerar inte när: Med mycket personliga eller dyra gåvor, eller när givaren önskat något specifikt
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att dela vidare det man själv mottagit. Förmodligen från tid då gåvoutbyte var centralt socialt; kan ha bibelsk inspiration om vidaregivning av välsignelser. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ex gratia”
As a favour; as a gift.
“give med den ene hånd og tage med den anden”
yde noget til nogen, men derefter fratage vedkommende dét eller noget andet
“einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“donner et retenir ne vaut”
a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)
“gi etter”
{{kontekst|om person|språk
“wdowi grosz”
widow's mite (a very small gift or donation which, however, represents a great sacrifice on the part of the giver)
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
As a favour; as a gift.
(idiom) Synonym of gift from the gods.
(theology) A concept of grace as a gift given freely by God, without regard to entitlement or merit.
Fler ordspråk
Ont samvete tittar ut ur ögonen.
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
Gråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Andra uttryck att utforska
svinhugg går igen
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
idiomslå/vända dövörat till
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
idiomingen mans land
Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.
idiom