Den som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Uttrycket "Den som ingenstädes far, saknas inte hemma." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma." betyder att den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: He who goes nowhere is not missed at home.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har aldrig rest någonstans eller provat något nytt. Därför säger hans vän: 'Den som ingenstädes far, saknas inte hemma.'
- ✓Fungerar när: För att kritisera passivitet, hemmaväxning och att inte ta initiativ eller påverka världen.
- ✗Fungerar inte när: När personen är uppskattad hemma eller har goda orsaker att inte kunna resa.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar att passivitet och hemmaväxning gör en omärklig. Betonar värdet av aktivitet och att lämna avtryck. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ogjordt blir ospordt.
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
Egennyttig är ingen nyttig.
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Andras fel göra ingen lag.
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing ventured, nothing gained”
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“wer nicht wagt, der nicht gewinnt”
nothing ventured, nothing gained
“loistaa poissaolollaan”
olla #{silmiinpistävästi|silmiinpistävästi}# #{poissa|poissa}# #{paikalta|paikalta}#
“ne voir personne”
Vivre à l’écart des autres.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“jak kamień w wodę”
into thin air, without a trace
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
A person who never settles in one place will never be successful.
To be carefree.
Fler ordspråk
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.