Ont samvete har aldrig ro.
Uttrycket "Ont samvete har aldrig ro." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont samvete har aldrig ro." betyder att den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid..
På engelska
“A guilty conscience needs no accuser.”
Ordagrant: A bad conscience has never rest.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte glömma sitt brott, men ont samvete har aldrig ro - han kunde inte sova på nätterna.
- ✓Fungerar när: När någon har gjort något fel och plågas av skuldkänslor och ånger.
- ✗Fungerar inte när: När man är oskyldigt anklagad eller när samvetet är helt rent.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur inre skuldkänslor är en naturlig psykologisk följd av moraliska överträdelser. Beskriver samvetet som en inre domstol. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“unpardonable sin”
Eternal sin.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“avoir sur la conscience”
Avoir à se reprocher, pour une raison morale.
“la nåde gå for rett”
være overbærende mot noen som har gjort noe galt
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
Eternal sin.
Made sick by consciousness of guilt.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
Fler ordspråk
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det.
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna.
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.