Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Uttrycket "Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt" betyder att äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban..
På engelska
“Eat like a pig”
Ordagrant: Eat like a pig - Eat unrefined and greedily
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min son äter som en gris och kastar mat överallt under middagen.
- ✓Fungerar när: När någon äter ohyfsat, glupskt och stökigt utan bordsskick
- ✗Fungerar inte när: När någon äter prydligt och använder bestick korrekt
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk. Grisar äter glupskt från krubban utan kontroll, uttrycket överfördes bildligt till människor som äter ohyfsat och utan manér. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Äta som en fågel- Äta lite
Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.
Äta som en häst- Äta mycket
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
Tjock som en julegris
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eat like an animal”
(simile, informal) To eat large amounts of food, especially when in a greedy and sloppy manner.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“Gift und Galle speien”
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“se goinfrer”
(Familier) Manger avec excès ; manger comme un goinfre
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“krzywić się, jak środa na piątek”
okazywać niezadowolenie, niesmak poprzez krzywienie się
“aadamakahvlit kasutama”
Näppude abil sööma.
Fler engelska motsvarigheter
(simile, informal) To eat large amounts of food, especially when in a greedy and sloppy manner.
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
Relaterade ord
Fler liknels
som smör i solsken
(idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen
som en blixt från klar himmel
(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar
Falla som en fura
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.