Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Läs om betydelsen och användningen av "Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25".
Betydelse
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
På engelska
“What will be, will be.”
Ordagrant: He who shall go to misfortune, may as well run as crawl.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang så snabbt han kunde för att hinna tåget, men missade det ändå – den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.
- ✓Fungerar när: När något oönskat är oundvikligt oavsett ansträngning eller hastighet
- ✗Fungerar inte när: När man genom handling kan påverka och förhindra något negativt
Begrepp och tema
Bibliskt ordspråk från 2 Krön 25:19 om att ödet eller nödvändigheten inte kan undvikas oavsett ansträngning. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better to be late than be dead on time”
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“käydä kalpaten”
käydä huonosti, kärsiä epäonnistuminen, kostautua
“courir comme un zèbre”
Courir vite.
“krype til korset”
ydmyke seg, være nødt til å innrømme noe.
“strzeżonego Pan Bóg strzeże”
better safe than sorry
“ühte langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
(obsolete) No matter what might happen, come what may.
(idiomatic) In spite of anything that might happen; whatever may occur.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Med som sarven i varje lek.
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Den skatter samlar, samlar sig sorger.
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.