Inget svar är också svar.
Uttrycket "Inget svar är också svar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inget svar är också svar." betyder att tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. den som inte svarar kommunicerar ändå något..
På engelska
“Silence is consent.”
Ordagrant: No answer is also answer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag frågade honom om han ville komma till festen, men han svarade aldrig — inget svar är också svar, så jag förstod att han inte var intresserad.
- ✓Fungerar när: När tystnad eller uteblivet svar kommunicerar ett budskap om personens inställning
- ✗Fungerar inte när: Om det finns omedvetna hinder som att meddelandet aldrig nådde fram
Ursprung och bakgrund
Uttrycket erkänner att kommunikation sker även genom frånvaro — tystnad är ofta ett aktivt val som bär information om avsikter. Uttrycket härstammar från kommunikation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som tiger, han samtycker.
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
Inga nyheter är goda nyheter
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be silent”
To refrain from speaking; to say nothing. (This entry is a translation hub.)
“knytte sylten”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“keine Antwort ist auch eine Antwort”
a person’s silence can be very telling; usually in the sense that it can be understood as a negative or declining answer
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se taire”
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“brak wiadomości to dobra wiadomość”
no news is good news
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
To refrain from speaking; to say nothing. (This entry is a translation hub.)
(colloquial) Refusing to speak; uncommunicative.
Often the best choice is to say nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
Andra uttryck att utforska
vara herre på täppan
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
idiomligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
idiomPå efterkälken
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
idiom