Ställa allt till rätta
Uttrycket "ställa allt till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ställa allt till rätta" betyder att ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen..
På engelska
“set things right”
Ordagrant: put everything to right
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi behövde ställa allt till rätta efter missförståelsen mellan departementerna.
- ✓Fungerar när: Det finns problem eller oreda som behöver åtgärdas och ordnas upp
- ✗Fungerar inte när: Allt redan fungerar korrekt eller problemen är omöjliga att lösa
Ursprung och bakgrund
Kommer från praktiken att arrangera eller arrangera om saker i rätt ordning. Används när man måste återställa ordning efter kaos. Uttrycket härstammar från ordning.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put right”
(transitive) To rectify; to put in order; to make good.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“alles in Ordnung”
everything (is) in order; everything is OK
“tehdä selvää”
#{tuhota|tuhota}# jokin
“mettre en ligne”
to tidy up, to align
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“wszystkiego najlepszego”
all the best
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To rectify; to put in order; to make good.
To put in order; to make neat.
(transitive) To tidy; to tidy up.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
ordsprakFaderns dygd är barnens stora skatt.
En fars goda egenskaper och dygdiga levnadssätt utgör det värdefullaste arv han kan ge sina barn.
ordsprakHär är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
ordsprak