Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen.
Uttrycket "Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen." betyder att den som har överflöd bör dela med sig till dem som har det sämre ställt..
Exempel
- •Det gamla ordspråket 'Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen' påminner oss om skyldigheten att dela överflöd.
- ✓Fungerar när: Vid uppmaningen till välgörenhet och delande av överflöd med mindre bemärkta.
- ✗Fungerar inte när: När alla resurser är nödvändiga för egen försörjning eller överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt bondeordspråk från agrär tid när djurfett var värdefullt. Uttrycker principen att välbeställda bör dela sitt överflöd med behövande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Man bör inte kasta pärlor för svin.
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do unto others as you would have them do unto you”
One should treat others as one would like others to treat oneself; an expression of the golden rule.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One should treat others as one would like others to treat oneself; an expression of the golden rule.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Fler ordspråk
Tvång gör lagen vrång.
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Där duvor finnas, flyga duvor till.
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
Andra uttryck att utforska
det ligger ngn sanning i varje rykte
Rykten har ofta en kärna av sanning, även om detaljerna kan vara överdrivna eller förvrängda.
idiomklart som korvspad
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
idiombeställa om sitt hus
Ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring.
idiom