Till åren kommen
Läs om betydelsen och användningen av "till åren kommen".
Betydelse
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
På engelska
“of a certain age”
Ordagrant: to the years come
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min morfar är väl till åren kommen nu med sina 88 år.
- ✓Fungerar när: När man refererar till äldre personer som nått en högre ålder
- ✗Fungerar inte när: Om personen är relativt ung eller då formell information krävs
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att ha levt många år och således nått en respektabel ålder. Det betecknar livets framskridande och respekt för de som uppnått långt liv. Tema: livet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on in years”
(idiomatic, mildly, _, euphemistic) Old; advanced in age.
“gammel i gårde”
som længe har haft en nær tilknytning til fx en bestemt arbejdsplads eller en bestemt gruppe mennesker, og som derfor er særlig fortrolig med forholdene
“Alter vor Schönheit”
Redewendung, wenn Älteren aus Respekt der Vortritt gelassen wird
“vanha pari”
ikääntynyt aviopari joilla ei ole (enää) kotona asuvia lapsia, usein sama kuin eläkeläispariskunta, joiden lapset ovat aikuistuneet
“personne âgée”
(Par euphémisme) Personne dont l’âge est avancé, personne du troisième âge.
“legge inn årene”
{{kontekst|eufemistisk|også spøkef.|språk
“być w czyimś wieku”
mieć tyle lat co jakaś inna osoba, być jej równolatkiem, rówieśniekiem
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, mildly, _, euphemistic) Old; advanced in age.
(euphemistic) An old person: especially, one aged 65 years or older.
Fler idiom
komma på vänskaplig fot med
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
bära hand på (ngn)
Skydda och värna om någon, hålla sin hand över någon och se till att inget ont drabbar dem.
Andra uttryck att utforska
Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
ordsprakDet bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
ordsprakDet var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
ordsprak