På det hela taget
Läs om betydelsen och användningen av "på det hela taget".
Betydelse
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
På engelska
“on the whole”
Ordagrant: on the whole taken
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Året har varit utmanande, men på det hela taget är jag nöjd med framstegen vi gjort.
- ✓Fungerar när: Vid övergripande bedömning eller sammanfattning av något komplext.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver precisera specifika detaljer eller enskilda problem.
Begrepp och tema
Från äldre svenska 'taget' (tillståndet/situationen). Uttrycket betonar att man ser på något från helheten snarare än från enskilda detaljer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in its totality”
As a whole.
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“im Großen und Ganzen”
insgesamt betrachtet, allgemein
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“en règle générale”
as a rule, in general
“i hvert fall”
i alle fall
“dla zasady”
on principle
“aasta läbi”
Kogu aasta vältel.
Fler automatiska förslag på engelska
As a whole.
In general; as a whole.
Generally speaking; in terms of the big picture.
Fler idiom
rosornas krig
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
bränna sina skepp
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
slå sig för pannan
Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.
Andra uttryck att utforska
på smällen
Att vara gravid; ett folkligt och bildligt uttryck som antyder att något oväntat eller påtagligt har inträffat, nämligen att en graviditet uppstått.
eufemismAkta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
ordsprakBättre lida för sanning, än taga lön för lögn.
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
ordsprak