Kan du ge ett exempel på "på det hela taget"?

Året har varit utmanande, men på det hela taget är jag nöjd med framstegen vi gjort.

Vad heter "på det hela taget" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "on the whole". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "on the whole taken".

På det hela taget

Q: Vad betyder "på det hela taget"?

Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.

Uttrycket "på det hela taget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på det hela taget" betyder att sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning..

Annons

På engelska

“on the whole”

Ordagrant: on the whole taken

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Året har varit utmanande, men på det hela taget är jag nöjd med framstegen vi gjort.
✓Fungerar när: Vid övergripande bedömning eller sammanfattning av något komplext.
✗Fungerar inte när: När man behöver precisera specifika detaljer eller enskilda problem.

Ursprung och bakgrund

Från äldre svenska 'taget' (tillståndet/situationen). Uttrycket betonar att man ser på något från helheten snarare än från enskilda detaljer.

Annons

Liknande uttryck

i det stora hela

Sammantaget, sett till helheten snarare än till enskilda detaljer eller mindre problem; motsvarar 'på det hela taget', 'allt som allt' eller 'generellt sett'. Används ofta för att ge ett övergripande omdöme trots vissa kända brister.

i största allmänhet

Generellt sett, utan att gå in på detaljer eller specifika fall. Används när något gäller brett och övergripande.

så ligger det till

Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.

Motsatsuttryck

Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.

Sluta fred.

Man kan inte se skogen för alla träd.

När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “på det hela taget” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

anv. för att ge eftertryck åt vad som sägs

relativ majoritet

Att ett alternativ (t.ex. ett parti eller en kandidat) har flest röster eller mest stöd av alla alternativ, utan att nödvändigtvis ha mer än hälften av det totala antalet — till skillnad från absolut majoritet som kräver över 50 procent.