(Det går åt) Som smör i solsken.
Uttrycket "(Det går åt) Som smör i solsken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(Det går åt) Som smör i solsken." betyder att något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning..
På engelska
“Go like hotcakes”
Ordagrant: (It goes away) Like butter in sunlight.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Husets nya lägenheter gick som smör i solsken - de var alla sålda på en vecka.
- ✓Fungerar när: Då något är populärt och säljs eller förbrukas mycket snabbt
- ✗Fungerar inte när: Då något är opopulärt eller tar tid att sälja
Ursprung och bakgrund
Smör smälter mycket snabbt i sol och värme. Uttrycket kommer från det traditionella jordbruket och användes metaforiskt för snabb förbrukning. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
Utför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Räddhåga ger fötter.
Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.