(Det går åt) Som smör i solsken.
Uttrycket "(Det går åt) Som smör i solsken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(Det går åt) Som smör i solsken." betyder att något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning..
På engelska
“Go like hotcakes”
Ordagrant: (It goes away) Like butter in sunlight.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Husets nya lägenheter gick som smör i solsken - de var alla sålda på en vecka.
- ✓Fungerar när: Då något är populärt och säljs eller förbrukas mycket snabbt
- ✗Fungerar inte när: Då något är opopulärt eller tar tid att sälja
Ursprung och bakgrund
Smör smälter mycket snabbt i sol och värme. Uttrycket kommer från det traditionella jordbruket och användes metaforiskt för snabb förbrukning. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fast money”
Synonym of easy money
“gå som varmt brød”
blive solgt meget hurtigt og i stor mængde eller antal
“weggehen wie warme Semmeln”
to sell like hot cakes (to be sold in large numbers quickly)
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“fondre comme neige au soleil”
Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies.
“lett som en fjær”
som er lett å #{løfte|løfte}# på; som veier veldig lite
“w kilku słowach”
in short (used as a summary)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of easy money
(colloquial) Very simple; easy peasy.
(simile) Very quickly and in great quantity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Varje sak bör ses från mer än en sida.
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Andra uttryck att utforska
en lycklig tilldragelse
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
idiominte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
idiomlossa tungans band
bli frispråkig
idiom